Brickwork, mahogany paneling and a new guest casita are featured in this 1950s Texas dwelling that has been meticulously renovated by Austin- and San Antonio-based studio Clayton & Little.